Общие условия

TRUCKLINGO — это иллюстрированное профессиональное языковое пособие на 17 языках, предназначенное не только для работников автомобильных грузоперевозок (диспетчеров, водителей грузовиков, складских работников), но и для всех сотрудников торговых и производственных компаний, использующих услуги автомобильного грузового транспорта.

Практическая книга для международных грузовых автомобильных перевозок помогает справляться с обычными и кризисными ситуациями при погрузке и разгрузке товаров, а также во время движения. Она содержит наглядные тематические главы, слова, словосочетания, фразы, иллюстрации и пиктограммы, подготовленные для немедленного использования на практике.

📄 ОБЩИЕ ТОРГОВЫЕ УСЛОВИЯ (ОТУ)

1. Вводные положения

Настоящие Общие торговые условия (далее — «ОТУ») регулируют права и обязанности между компанией Connecta CM s.r.o. в качестве продавца и покупателем при продаже языкового справочника TRUCKLINGO через интернет-магазин на сайте www.trucklingo.com.

2. Заказ и заключение договора

Отправляя заказ, покупатель подтверждает, что ознакомился с настоящими ОТУ и безоговорочно с ними согласен.

Договор купли-продажи считается заключённым только после подтверждения заказа продавцом.

Продавец оставляет за собой право отказать в заказе или отменить его без указания причины, особенно в случае подозрения на злоупотребление, предоставление ложных данных или неоднократный отказ от получения отправлений в прошлом.

3. Цена и оплата

Все цены указаны с учётом стоимости доставки и НДС, если НДС применяется в соответствии с законодательством.

Покупатель обязан оплатить полную стоимость товара заранее, если продавец не установит иное.

Продавец оставляет за собой право не отправлять товар до получения оплаты.

4. Доставка товара

Товар отправляется только после получения оплаты.

Продажа и дистрибуция ограничены исключительно странами, указанными на сайте www.trucklingo.com.

Продавец не несёт ответственности за задержки доставки, вызванные перевозчиком или обстоятельствами вне его контроля.

Риск повреждения товара переходит к покупателю в момент получения отправления.

5. Отказ от договора

Покупатель имеет право отказаться от договора в течение 14 дней с момента получения товара в соответствии с законодательством ЕС.

Покупатель обязан вернуть товар неповреждённым, неиспользованным и в первоначальном состоянии.

Расходы по возврату товара несёт покупатель.

Продавец оставляет за собой право уменьшить сумму возврата пропорционально снижению стоимости товара вследствие его использования или повреждения.

6. Рекламации

Покупатель обязан сообщить о недостатках без неоправданной задержки.

Продавец несёт ответственность только за недостатки, существовавшие на момент получения товара.

Рекламации рассматриваются в соответствии с законодательством Словацкой Республики.

7. Особенности содержания публикации и ответственность за недостатки

Публикация Trucklingo является профессиональным авторским произведением, которое намеренно сочетает официальную техническую терминологию, международные логистические термины и устоявшуюся транспортную практику (включая профессиональный жаргон и синонимы).

Покупатель признаёт, что в сфере автомобильных грузоперевозок для отдельных технических решений, процессов или типов транспортных средств могут существовать несколько равнозначных и правильных терминов. Ввиду объёма и формата издания технически невозможно включить все существующие языковые варианты, региональные особенности или полный перечень синонимов.

Использование одного из нескольких правильных или общепринятых терминов либо отсутствие всех возможных синонимов не считается недостатком товара. Продавец не несёт ответственности за незначительные стилистические ошибки, опечатки или отклонения в переводе, которые существенно не изменяют смысл текста и не препятствуют надлежащему использованию публикации.

8. Ответственность

Содержание публикации носит исключительно информационный характер.

Продавец не несёт ответственности за любые решения, убытки или ущерб, возникшие в результате использования информации, содержащейся в книге.

9. Ограничение ответственности

В максимально допустимой законодательством степени продавец не несёт ответственности за косвенные или последующие убытки, а также за упущенную выгоду, возникшие в связи с покупкой или использованием товара.

Общая ответственность продавца ограничивается стоимостью приобретённого товара.

10. Защита от злоупотреблений

Продавец оставляет за собой право:

отказать в заказе или отменить его без указания причины
требовать исключительно предоплату
вести учёт клиентов, которые неоднократно не получают отправления
не вступать в дальнейшие деловые отношения с такими клиентами

11. Защита персональных данных

Обработка персональных данных регулируется Политикой конфиденциальности (GDPR), опубликованной на сайте продавца.

Покупатель принимает к сведению обработку данных в объёме, необходимом для выполнения заказа.

12. Заключительные положения

Правовые отношения регулируются законодательством Словацкой Республики.

Все возможные споры подлежат рассмотрению компетентными судами Словацкой Республики, если законодательство не предусматривает иное.

Продавец оставляет за собой право изменять настоящие ОТУ.